Can this film be applied to a double pane window without the risk of the glass breaking?

Yes, that can be a problem with the wrong film, like non-reflective automotive films, but not this film. All of our Ultra Cool and Glare products are safe for single, double, triple and low E glass panes.