Will this film cling to a textured window surface in a bathroom?

Yes, the film can be cut down. These films are designed to be installed onto a flat surface. Any kind of a texture will prevent it from bonding well and drying flat without trapped air pockets underneath the film. It is an adhesive film, not a static cling.