Does this film cast a colour, or colours, into the room when sunlight passes through the window?

Yes, and the colors change as the direction of the sun changes along the horizon.