Can the SX-SC108-PF0058 Atlantis Mosaic Static Cling be used for a shower window? Or do I need to look at adhesive options?

As long as the film will not come into contact with the running water then it should be fine. If there will be a lot of water contact or heavy overspray, consider using an exterior rated adhesive film.