Will applying this film compromise the insulated glass, increasing the chances of seal failure?

No, it should not. This is a film to be installed onto the exterior of the glass. It will not draw any heat into the inner pane of glass, which is the normal cause of seal failure.