I am backlighting onyx stone but the LED panels are a little too noticeable. Can I install this in front of them on the stone to help diffuse the light?

This may work, but it depends on the distance between the film and the lights. We have a few films designed just for this issue. Our light diffuser films seen here: https://www.decorativefilm.com/product-search?Search=diffuser