Will this work on a window in a shower where the water from the shower head directly hits the film?

Yes, both adhesive and static cling films can be installed in humid and moist conditions. If you are concerned about water seeping under the edges, you can seal the edges with a clear silicone caulking.