Does this provide enough privacy for windows in a bathroom? Even at night, with the lights on?

Yes, this will work well, as long as the window does not get wet or you are not pressed up against the glass. As long as there is some distance, it will provide privacy.